1 00:00:03,581 --> 00:00:05,199 PUNTO LUGAR, WISCONSIN 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,800 23 DE OCTUBRE DE 1976 3 00:00:06,801 --> 00:00:08,166 21:37 4 00:00:08,201 --> 00:00:10,101 PATIO DE ERIC FORMAN 5 00:00:14,748 --> 00:00:15,707 ¡Maldita sea! 6 00:00:15,791 --> 00:00:17,543 Y Kelso extraña otro. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,837 Es un "H-O-R". 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,839 Eres una PUTA. (Prostituta) 9 00:00:23,757 --> 00:00:25,592 No, el juego es CABALLO. (Caballo) 10 00:00:27,970 --> 00:00:30,097 Está bien. Michael, me voy a casa. 11 00:00:30,139 --> 00:00:31,515 Voy a estudiar. 12 00:00:31,598 --> 00:00:33,767 ¿Estudias el sábado por la noche? 13 00:00:33,851 --> 00:00:34,935 Sí... 14 00:00:36,019 --> 00:00:37,187 Mírame... 15 00:00:37,271 --> 00:00:39,940 tengo un trabajo mil palabras para el lunes... 16 00:00:39,982 --> 00:00:41,233 pero no estoy preocupado. 17 00:00:41,316 --> 00:00:44,653 - Tengo todo el domingo para hacerlo. - Jackie, no te vayas. 18 00:00:44,737 --> 00:00:47,072 Steve Martin está presentando o Sábado por la noche. 19 00:00:47,156 --> 00:00:48,699 Odio ese programa, ¿vale? 20 00:00:48,782 --> 00:00:52,327 Tienen esos anuncios, que usted Crees que son reales, pero no lo son. 21 00:00:52,911 --> 00:00:54,663 Y luego quieres comprar cosas. 22 00:00:56,165 --> 00:00:58,417 Bueno. Hasta pronto, Miguel. 23 00:01:00,544 --> 00:01:03,255 - ¡Hasta luego! ¡Adiós, adiós! - ¡Callarse la boca! 24 00:01:05,424 --> 00:01:08,385 Kelso, Jackie estudia el sábado. Es de noche. 25 00:01:08,761 --> 00:01:10,053 Esto es tan moderno. 26 00:01:10,137 --> 00:01:12,306 no tienes que preocuparte más con ella... 27 00:01:12,389 --> 00:01:13,724 porque voy a acabar con ella. 28 00:01:15,350 --> 00:01:17,770 Estamos cansados de escucharte decir eso. 29 00:01:18,437 --> 00:01:20,814 No. Es serio. Voy a acabar con ella. 30 00:01:21,064 --> 00:01:22,483 �? ¿Cuando? 31 00:01:22,941 --> 00:01:24,818 Estoy eligiendo el momento adecuado. 32 00:01:25,402 --> 00:01:26,987 ¿Dónde está Fez? 33 00:01:29,531 --> 00:01:31,533 Haz esta canasta, puta. 34 00:02:19,540 --> 00:02:24,294 ¿No están deliciosos los gofres? en esta maravillosa mañana? 35 00:02:25,045 --> 00:02:26,296 ¿Has vuelto a dejar de fumar? 36 00:02:27,548 --> 00:02:29,633 ¿Y por qué lo preguntas, pequeño? 37 00:02:29,716 --> 00:02:31,885 ¿Estás hablando como Branca de Nieve, entonces pensé... 38 00:02:31,927 --> 00:02:33,011 ¡Eric! 39 00:02:33,095 --> 00:02:35,889 Lo cual es maravilloso, realmente Quería que te detuvieras. 40 00:02:35,973 --> 00:02:38,058 Debería haber parado hace mucho tiempo. 41 00:02:38,142 --> 00:02:41,311 Soy enfermera, lo sé mejor que nadie. ¿Más salchichas? 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,481 Respondo. 43 00:02:45,691 --> 00:02:46,692 ¿Soy? 44 00:02:47,776 --> 00:02:50,571 Oh, eso es una lástima. 45 00:02:51,488 --> 00:02:53,741 Por supuesto. Será un placer. 46 00:02:54,658 --> 00:02:58,704 Sí. Nos vemos pronto. Adiós. 47 00:03:00,956 --> 00:03:02,916 - ¿Quién fue, querida? - Mi madre. 48 00:03:03,000 --> 00:03:04,877 Parece que... 49 00:03:04,960 --> 00:03:07,504 El tío Paul se rompió el tobillo... 50 00:03:08,213 --> 00:03:10,257 y ella irá a la iglesia con nosotros hoy. 51 00:03:10,591 --> 00:03:11,717 No, no lo hará. 52 00:03:12,801 --> 00:03:16,555 - Es el turno de Paul de llevarla. -Como dije, se rompió el tobillo. 53 00:03:16,638 --> 00:03:18,557 Tobillo roto, lo que sea. Es su turno. 54 00:03:19,892 --> 00:03:22,936 - Kitty, el hombre está herido. - Bueno. Que genial. 55 00:03:24,313 --> 00:03:27,357 voy a sacar un pollo de congelador... 56 00:03:28,776 --> 00:03:31,028 porque la Reina Berenice... 57 00:03:32,196 --> 00:03:34,031 no le gusta el jamón. 58 00:03:34,114 --> 00:03:37,868 Está bien, te llamaré y decir que no podemos ir. 59 00:03:37,951 --> 00:03:41,830 Rojo. ya sabes quien sera culpable de esto. 60 00:03:41,872 --> 00:03:43,665 ¿Por qué te culpará? Ella es mi madre. 61 00:03:43,749 --> 00:03:45,793 Algo que ella nunca me deja olvidar. 62 00:03:47,377 --> 00:03:49,421 Bueno, puedes decir eso Estoy enfermo o algo así. 63 00:03:49,505 --> 00:03:50,798 Eric, sube las escaleras... 64 00:03:50,839 --> 00:03:53,217 y usar esa camisa que Te lo regaló tu abuela. 65 00:03:53,300 --> 00:03:55,969 Eric, quédate ahí. Tu madre está siendo ridícula. 66 00:03:56,011 --> 00:03:59,306 ¿Sabes qué es ridículo? Dale nuestro número de teléfono a tu madre. 67 00:04:00,682 --> 00:04:04,144 - Ridículo... - Cálmate. 68 00:04:04,186 --> 00:04:07,356 Calma. 69 00:04:08,482 --> 00:04:10,275 Mantengamos la calma. 70 00:04:10,692 --> 00:04:14,405 Mamá, si te ayuda, Paso tiempo con la abuela... 71 00:04:14,488 --> 00:04:16,448 entonces ella te deja en paz. 72 00:04:17,408 --> 00:04:18,867 ¿Qué opinas? 73 00:04:19,952 --> 00:04:23,831 En primer lugar, Erick. Soy yo quien dice "cálmate". 74 00:04:24,206 --> 00:04:27,209 Cuando pagas las cuentas, Podrás decir "cálmate". 75 00:04:27,960 --> 00:04:30,462 Ve al auto, porque vamos a la iglesia... 76 00:04:30,546 --> 00:04:32,923 y vamos a tener mierda Que tengas un agradable domingo. 77 00:04:34,299 --> 00:04:38,429 Puedes estar seguro. Intenta detenerme. 78 00:04:40,180 --> 00:04:41,140 Maldición. 79 00:04:45,978 --> 00:04:47,688 Aquí viene ella. 80 00:04:48,230 --> 00:04:51,066 Dios mío, rojo, No creo que pueda hacer esto. 81 00:04:51,150 --> 00:04:53,464 Kitty, haznos un favor a todos. y anímate. 82 00:04:53,465 --> 00:04:55,779 Estoy bien. 83 00:04:59,116 --> 00:05:00,242 Ten cuidado, abuelo. 84 00:05:06,081 --> 00:05:07,499 Es sólo mi vestido. 85 00:05:15,007 --> 00:05:16,925 Qué bueno verte, Berenice. 86 00:05:17,009 --> 00:05:19,595 Odio este auto, ya sabes... Simplemente lo odio. 87 00:05:20,888 --> 00:05:24,892 Tu hermano Jerry tiene un auto hermoso. Un Lincoln. 88 00:05:25,350 --> 00:05:28,479 Pero él gana más, mucho más que tú. 89 00:05:30,189 --> 00:05:31,899 Muy bien entonces. 90 00:05:32,608 --> 00:05:36,070 Kitty, Eric me dijo que dejaste de fumar. 91 00:05:36,153 --> 00:05:38,906 Sí, me detuve. Y yo... me siento genial. 92 00:05:41,366 --> 00:05:43,118 Bien por ti, cariño. 93 00:05:50,084 --> 00:05:54,630 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Am�m. 94 00:05:55,339 --> 00:05:57,800 Por favor levántate un momento de meditación. 95 00:06:00,552 --> 00:06:04,473 Querido Dios. muchas gracias por ayudarme a abandonar... 96 00:06:04,515 --> 00:06:07,267 un asqueroso, asqueroso... 97 00:06:07,309 --> 00:06:08,852 hábito relajante y delicioso. 98 00:06:08,936 --> 00:06:12,272 Dios mío, no puedo hacer esto. No, estoy bien. Am�m. 99 00:06:14,650 --> 00:06:15,901 Querido Dios... 100 00:06:16,318 --> 00:06:19,071 ¿Qué pasa con todos los polacos? 101 00:06:19,154 --> 00:06:20,155 Querido Dios. 102 00:06:20,239 --> 00:06:22,157 No quiero molestarte en tu día libre pero... 103 00:06:22,199 --> 00:06:23,992 Prometí ayudar con la abuela... 104 00:06:23,993 --> 00:06:25,827 y tengo un trabajo para ser entregado mañana. 105 00:06:25,828 --> 00:06:28,080 Si pudieras al menos haz que se vaya temprano hoy... 106 00:06:28,163 --> 00:06:29,581 o provocar un incendio en la escuela mañana. 107 00:06:29,665 --> 00:06:31,125 Quiero decir, uno de los dos, la elección es tuya. 108 00:06:31,166 --> 00:06:35,129 Eso me ayudaría mucho, hombre. Dios. Señor. Am�m. 109 00:06:36,463 --> 00:06:38,048 Querido Dios. 110 00:06:38,298 --> 00:06:42,136 sería demasiado para el Señor dárselo a los Packers ¿Un trofeo esta temporada? Am�m. 111 00:06:42,970 --> 00:06:46,723 Y cuidar de mi encantadora familia. bla, bla, bla. 112 00:06:50,352 --> 00:06:52,729 Bienvenido a "Adoración a los Shutins". 113 00:06:52,813 --> 00:06:54,148 Cambiar. 114 00:06:57,526 --> 00:06:58,944 Cambiar. 115 00:07:00,904 --> 00:07:02,864 ¿Cómo cambiamos? canal sin Fez? 116 00:07:02,865 --> 00:07:04,825 No creo que hayamos cambiado. 117 00:07:07,453 --> 00:07:12,166 - Chicos, tengo que trabajar un poco. - ¿Dónde está tu abuela? 118 00:07:12,249 --> 00:07:13,800 Ella está en el baño. 119 00:07:13,801 --> 00:07:16,128 Por eso tengo unos 20, 30 minutos máximo. 120 00:07:16,211 --> 00:07:18,464 - ¿Cuál es el tema? - Bien. 121 00:07:18,547 --> 00:07:20,674 ''En mil palabras describe las tres ramas... 122 00:07:20,716 --> 00:07:23,343 ''del gobierno de los Estados Unidos y sus funciones." 123 00:07:23,385 --> 00:07:24,887 Nunca lo lograré. 124 00:07:24,928 --> 00:07:26,889 Sube ahí y diles que tienes un trabajo que hacer. 125 00:07:26,930 --> 00:07:29,183 No, quiero mantener la paz en la familia. 126 00:07:29,224 --> 00:07:32,644 �, Donna, Forman quiere una tarjeta familiar "Hallmark". 127 00:07:32,728 --> 00:07:35,539 - ¿Qué? - Ya sabes, el abuelo viene aquí... 128 00:07:36,500 --> 00:07:37,800 Solo para ti 129 00:07:38,192 --> 00:07:41,320 Para mi cuñada en este maravilloso domingo. 130 00:07:41,403 --> 00:07:42,613 Tu cara sonriente... 131 00:07:42,696 --> 00:07:45,491 tu amable abrazo hizo de mi hogar un lugar feliz. 132 00:07:45,783 --> 00:07:48,410 Y estoy tan feliz de que seas tú... 133 00:07:48,494 --> 00:07:50,704 a quien le entregué a mi adorable hijo. 134 00:07:50,871 --> 00:07:53,332 Y estoy tan feliz y ustedes dos son felices... 135 00:07:53,415 --> 00:07:55,959 de lo contrario, la vida apestaría. 136 00:07:57,795 --> 00:07:59,254 No quiero eso. 137 00:07:59,296 --> 00:08:02,257 Sí, lo haces. puedo ver en esos ojos esperanzados. 138 00:08:02,341 --> 00:08:04,009 Pero en realidad será así... 139 00:08:04,343 --> 00:08:07,387 A mi cuñada, Agarraste a mi hijo. 140 00:08:07,471 --> 00:08:08,555 Tú acabaste con mi vida. 141 00:08:08,597 --> 00:08:09,723 Me robaste mi juventud. 142 00:08:09,765 --> 00:08:11,141 Odias a mi esposa. 143 00:08:11,225 --> 00:08:12,184 Hago lo mejor que puedo. 144 00:08:12,267 --> 00:08:13,352 Esto es una broma. 145 00:08:13,435 --> 00:08:14,394 Me voy. 146 00:08:14,478 --> 00:08:16,230 Necesito un cigarrillo. 147 00:08:20,109 --> 00:08:21,402 ¡Maldita sea, Eric! 148 00:08:21,443 --> 00:08:25,364 Deja de esconderte de tu abuela. Ella es vieja, podría morir. ¡Vamos, muévete! 149 00:08:26,281 --> 00:08:29,076 - Pensé que estaba en el baño. - Falsa alarma. 150 00:08:29,159 --> 00:08:31,620 Ve a cuidar de tu abuela. Podemos hacer esto. 151 00:08:31,703 --> 00:08:32,996 Gracias. 152 00:08:33,789 --> 00:08:35,853 Bien, ¿cuántas palabras? ¿Qué tiene ya? 153 00:08:35,854 --> 00:08:37,918 El nombre, la fecha, la disciplina. 154 00:08:37,960 --> 00:08:39,253 Siete. 155 00:08:39,837 --> 00:08:42,589 - Está en mal estado. - Usa su segundo nombre. 156 00:08:42,673 --> 00:08:44,800 ¿Ves? Esto nunca me pasaría a mí. 157 00:08:44,925 --> 00:08:47,594 Porque hago mi tarea el sábado. 158 00:08:48,220 --> 00:08:50,139 Es un buen momento, Kelso. Disfrutar. 159 00:08:54,059 --> 00:08:56,728 Creo que todos ustedes podrían aprende algo de mí. 160 00:08:57,312 --> 00:08:58,605 Momento número dos. 161 00:09:01,150 --> 00:09:04,695 Está bien. Jackie, necesitamos hablar. 162 00:09:08,073 --> 00:09:09,324 ¿Sabes algo? 163 00:09:09,408 --> 00:09:11,180 yo hice el mismo trabajo en Historia el año pasado. 164 00:09:11,181 --> 00:09:12,953 Creo que obtuve un 20. 165 00:09:12,995 --> 00:09:14,705 ¿Quieres que vuelva a casa a buscarlo? 166 00:09:14,788 --> 00:09:19,042 - Déjame ver... ¡Sí! - Espera un momento, Donna. 167 00:09:19,126 --> 00:09:21,170 Jackie, tenemos que hablar sobre toda esta situación... 168 00:09:22,963 --> 00:09:24,423 Jackie, ¿por qué no te vas ahora? 169 00:09:24,506 --> 00:09:25,507 Bueno. 170 00:09:28,927 --> 00:09:31,263 No termines con ella todavía ¿me entiendes? 171 00:09:31,346 --> 00:09:32,931 Di que me entiendes. 172 00:09:34,725 --> 00:09:36,852 Todo este tiempo pensé No te gustaba Jackie. 173 00:09:38,479 --> 00:09:40,647 No rompas con ella ahora. 174 00:09:40,689 --> 00:09:41,982 Bueno. 175 00:09:44,193 --> 00:09:46,236 ¿Para qué necesitamos a Jackie, hombre? 176 00:09:46,237 --> 00:09:48,280 sé más sobre estas cosas que ella. 177 00:09:48,363 --> 00:09:52,451 Las 3 verdaderas ramas del gobierno son los militares, las empresas y Hollywood. 178 00:09:54,411 --> 00:09:55,954 Necesito un lápiz. Lo sé, lo sé... 179 00:09:58,874 --> 00:10:00,542 ¡Jackie, corre! 180 00:10:09,885 --> 00:10:13,180 Espero que tengas hambre. El pollo estará listo en un rato. 181 00:10:13,263 --> 00:10:15,140 No puedo comer pollo. 182 00:10:15,141 --> 00:10:17,017 tu sabes que tengo un intestino sensible. 183 00:10:36,412 --> 00:10:38,205 Deberías haber hecho jamón. 184 00:10:39,706 --> 00:10:40,874 Av... 185 00:10:40,958 --> 00:10:43,752 Ese fue un gran sermón esta mañana. ¿No crees? 186 00:10:43,836 --> 00:10:46,755 Creo que el sacerdote dijo demasiado. sobre el perdón. 187 00:10:46,797 --> 00:10:48,966 Algunas personas no deberían ser perdonadas. 188 00:10:50,968 --> 00:10:53,887 Por eso la teología es tan rica... 189 00:10:53,929 --> 00:10:56,765 Ya sabes, Berenice, Algunas personas no necesitan perdón... 190 00:10:56,849 --> 00:10:58,767 sólo necesitan un poco de comprensión. 191 00:10:58,809 --> 00:11:00,978 Es cierto. ¿Has visto "Godspell"? 192 00:11:02,938 --> 00:11:05,190 Ya sabes, lo que no entiendo... 193 00:11:05,274 --> 00:11:08,569 ¿Por qué diablos es un hombre joven? y brillante, como mi Rojo... 194 00:11:08,652 --> 00:11:10,070 podría tirarlo todo... 195 00:11:10,112 --> 00:11:13,866 ¡Abuelo! ¿Por qué no vamos a la sala? y masajeo tus pies. 196 00:11:17,953 --> 00:11:22,583 Qué tipo tan maravilloso. Mira lo delgada que estás. 197 00:11:22,791 --> 00:11:25,085 Tu madre te esta alimentando ¿cómo debería ser? 198 00:11:25,169 --> 00:11:27,004 Deberías mudarte conmigo. 199 00:11:28,130 --> 00:11:29,131 No. 200 00:11:31,133 --> 00:11:33,135 Ya me dirigía al garaje. 201 00:11:33,218 --> 00:11:35,304 Para arreglar esto. 202 00:11:35,888 --> 00:11:38,932 Papá, mira tu juego. 203 00:11:39,016 --> 00:11:41,518 No, son los Packers. 204 00:11:43,437 --> 00:11:47,608 - Eric, ¿dónde estabas? - Estaba haciendo algunos deberes. 205 00:11:47,691 --> 00:11:48,942 Ah, esto es importante. 206 00:11:48,984 --> 00:11:50,278 Sí. Ya sabes, en realidad, Es muy interesante... 207 00:11:50,320 --> 00:11:54,531 Eric, menos charla. y más masajes. 208 00:11:54,615 --> 00:11:57,701 Eres el único que no tiene miedo. de mi forúnculo. 209 00:11:58,327 --> 00:11:59,286 Oh, Dios. 210 00:12:04,792 --> 00:12:06,668 Adiós, Eric, me voy a casa. 211 00:12:06,752 --> 00:12:10,047 No, espera Fez, todavía no lo has hecho. conociste a mi abuela. 212 00:12:10,255 --> 00:12:12,257 Hola abuelo. 213 00:12:14,426 --> 00:12:16,637 En mi pueblo nos encanta el polvo. 214 00:12:17,179 --> 00:12:19,598 Y estos son un tesoro sagrado. 215 00:12:21,558 --> 00:12:24,520 - ¿Quieres masajearlos? - ¿Puedo? 216 00:12:24,853 --> 00:12:26,605 Sentir la libertad. 217 00:12:47,000 --> 00:12:48,043 Oye, papá. 218 00:12:48,127 --> 00:12:49,628 ¡Buena suerte, Eric! 219 00:12:51,547 --> 00:12:55,426 No asustes a alguien así está haciendo... esto. 220 00:12:57,344 --> 00:12:58,720 ¿Cómo te va ahí dentro? 221 00:12:59,096 --> 00:13:02,641 - Le masajeé los pies. - Eres valiente. 222 00:13:03,392 --> 00:13:05,394 Será mejor que vuelvas a entrar. 223 00:13:05,853 --> 00:13:08,355 Papá, ¿vas a volver adentro? 224 00:13:09,606 --> 00:13:10,607 eric... 225 00:13:11,734 --> 00:13:14,403 Amo a tu abuela, de verdad. 226 00:13:14,695 --> 00:13:17,406 simplemente no puedo hablar con ella o pasar un segundo con ella. 227 00:13:19,158 --> 00:13:21,702 Ya dije que estaba dentro. masajeando sus pies? 228 00:13:23,579 --> 00:13:25,080 Ya sabes, hijo... 229 00:13:25,414 --> 00:13:27,875 A veces hay que ir derecho al grano. 230 00:13:29,585 --> 00:13:30,836 ¿Qué? 231 00:13:32,337 --> 00:13:35,507 - No sé. Vuelve adentro pronto. - Bien. 232 00:13:36,049 --> 00:13:37,926 ''Con tus ideales disfrazados" 233 00:13:38,010 --> 00:13:41,013 ''hecho para anestesiar las masas ignorantes." 234 00:13:41,054 --> 00:13:44,266 ''¿Por qué? entonces ese golpe militares en el sector empresarial" 235 00:13:44,349 --> 00:13:46,226 "Puede conducir a la dominación mundial". 236 00:13:47,227 --> 00:13:49,062 Bueno, léeme esto. 237 00:13:49,104 --> 00:13:50,189 Bueno. 238 00:13:57,196 --> 00:14:00,741 - ¿No lo señalaste? - Usemos primero la Enciclopedia. 239 00:14:00,824 --> 00:14:04,244 Solo quieres "vomitar" hechos de una enciclopedia? 240 00:14:04,328 --> 00:14:06,872 - Sí. - Está bien, está bien. ¿Quieres saberlo? Vomitar. 241 00:14:06,914 --> 00:14:09,041 Entonces no seré parte de esto. 242 00:14:09,083 --> 00:14:10,959 Eric, ¿estás ahí? 243 00:14:11,627 --> 00:14:13,003 Él no está aquí, señora Forman. 244 00:14:13,087 --> 00:14:15,214 Donna, bueno, ¿por qué no ¿Vendrás a comer con nosotros? 245 00:14:15,255 --> 00:14:17,048 necesito todo ayuda que puedes conseguir. 246 00:14:17,049 --> 00:14:18,842 Tú no, Steven. No le agradas a la abuela. 247 00:14:19,593 --> 00:14:21,386 Bastardo afortunado. 248 00:14:21,428 --> 00:14:23,305 ¿Y qué comeré? 249 00:14:23,806 --> 00:14:26,725 ¿Con qué te ocupas? Está en el congelador. 250 00:14:27,601 --> 00:14:30,062 Pero todo está congelado. 251 00:14:31,105 --> 00:14:32,606 Y tengo secadora de ropa. 252 00:14:40,989 --> 00:14:44,952 Cariño, esas patatas con queso son delicioso. 253 00:14:49,790 --> 00:14:51,333 Gracias querida. 254 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Son realmente geniales, señora Forman. 255 00:14:56,505 --> 00:14:58,465 Los hacemos cada vez abuela aparece... 256 00:14:58,507 --> 00:15:01,385 porque mamá sabe cuanto ella los adora. ¿Verdad, abuelo? 257 00:15:03,345 --> 00:15:04,596 Me enferman. 258 00:15:05,639 --> 00:15:07,266 Soy alérgico a los productos lácteos. 259 00:15:08,392 --> 00:15:09,810 Qué vergüenza. 260 00:15:11,562 --> 00:15:15,023 Mamá, estamos en Wisconsin. No somos alérgicos a los productos lácteos. 261 00:15:16,483 --> 00:15:19,319 Tal vez solo sea alérgica a mis productos lácteos. 262 00:15:20,154 --> 00:15:23,240 Si es alérgico a los productos lácteos, no debe poner crema en el café. 263 00:15:23,323 --> 00:15:27,286 - Quiero decir, la crema es láctea... - Donna, no es... ¿vale? 264 00:15:27,327 --> 00:15:30,789 ¡Cállate, Erick! ¿Quién diablos eres tú? 265 00:15:31,915 --> 00:15:35,002 Abuelo, soy Donna. La conoce desde hace 16 años. 266 00:15:35,669 --> 00:15:39,715 No sé nada. De todos modos, Me gusta más tu nuevo amigo. 267 00:15:40,591 --> 00:15:42,718 El sentimiento es mutuo. 268 00:15:44,386 --> 00:15:45,471 He terminado. 269 00:15:45,804 --> 00:15:48,807 Escuché un ruido en el... garaje. 270 00:15:49,141 --> 00:15:50,350 Mapaches. 271 00:15:51,018 --> 00:15:52,144 Adiós. 272 00:15:54,897 --> 00:15:57,608 No puedo tomar otra cuchara. 273 00:15:57,691 --> 00:15:59,318 Estoy satisfecho. 274 00:16:00,069 --> 00:16:02,613 Voy a volver allí abajo. Disculpe. 275 00:16:03,947 --> 00:16:07,910 Entonces, ¿qué te parece si vamos a ver el "Lawrence Welk", ¿abuelo? 276 00:16:09,036 --> 00:16:11,789 No, voy a ver "Lawrence Welk" con mi nuevo amigo. 277 00:16:12,039 --> 00:16:14,666 Listo para uno más ¿Masaje de pies, Desi? 278 00:16:18,545 --> 00:16:19,546 Es hora de papas fritas. 279 00:16:22,216 --> 00:16:24,635 - ¡Cálido! ¡Cálido! - ¿Qué estás haciendo? 280 00:16:24,718 --> 00:16:28,388 Estoy trabajando en tu informe. y hacer unas patatas fritas. 281 00:16:28,472 --> 00:16:30,974 Le pones papas fritas ¿La secadora de mi madre? 282 00:16:31,058 --> 00:16:33,519 Sí, el pescado estaba muy hojaldrado. entonces yo.... 283 00:16:34,603 --> 00:16:36,105 Olvídalo.... 284 00:16:38,232 --> 00:16:40,984 ¡Por fin! ¿Dónde has estado? 285 00:16:41,235 --> 00:16:44,988 Tuvimos que buscar trabajo y comer... 286 00:16:45,072 --> 00:16:46,907 Y luego sucedieron algunas cosas, ya sabes. 287 00:16:46,949 --> 00:16:49,993 - Tu camisa está al revés. - Sí, eso eran las "cosas". 288 00:16:51,703 --> 00:16:54,081 - ¿Dónde está el trabajo? - Bien. Vale, mira... 289 00:16:54,123 --> 00:16:56,625 No se trataba de los Tres Poderes del Gobierno... 290 00:16:56,708 --> 00:16:58,293 se trataba de los cuatro grupos de alimentos. 291 00:17:00,879 --> 00:17:04,508 Vale, mi papá tiene una enciclopedia. Me voy a casa a buscar la "G". 292 00:17:04,591 --> 00:17:06,301 Yo iré contigo. 293 00:17:07,928 --> 00:17:09,680 Puedes acabar con ella ahora. 294 00:17:11,765 --> 00:17:15,727 estoy cansado de todos Estoy tratando de separarme de Jackie. 295 00:17:17,604 --> 00:17:20,524 Idiota, dices todos los días. que vas a acabar con ella. 296 00:17:21,275 --> 00:17:24,445 No la conoces como yo. 297 00:17:25,112 --> 00:17:28,115 Quiero decir, no se trata sólo de disfrutarlo. 298 00:17:29,575 --> 00:17:31,243 Ella me compra cosas. 299 00:17:31,910 --> 00:17:34,037 Ella chupó tu pecho, hombre. 300 00:17:35,581 --> 00:17:37,082 ¿Sabes algo? 301 00:17:37,833 --> 00:17:39,460 No quiero saberlo. 302 00:17:40,210 --> 00:17:43,505 Todo lo que quería era algo de ayuda con el trabajo y no hiciste nada. 303 00:17:43,589 --> 00:17:44,840 Ponemos tu segundo nombre. 304 00:17:46,216 --> 00:17:47,593 ¿Jean-Claude? 305 00:17:49,636 --> 00:17:50,929 Son dos palabras. 306 00:17:52,389 --> 00:17:53,891 Ustedes apestan. 307 00:17:54,224 --> 00:17:56,059 Gracias a Dios por Donna. 308 00:17:57,603 --> 00:18:01,190 Bueno, malas noticias, mi mamá lo vendió. Algunos libros en la venta de garaje. 309 00:18:01,273 --> 00:18:03,442 Pero tenemos "B", "X" y "R". 310 00:18:06,737 --> 00:18:11,408 Escuchar. Tuve un día estresante. 311 00:18:11,492 --> 00:18:13,619 Y no estoy orgulloso de lo que voy a decir... 312 00:18:13,660 --> 00:18:15,704 ¡pero que alguien me dé un cigarrillo! 313 00:18:15,788 --> 00:18:16,830 ¡Ahora! 314 00:18:18,499 --> 00:18:20,751 Pero mamá, no fumamos. 315 00:18:20,834 --> 00:18:23,629 No me mientas, Eric. Soy enfermera. 316 00:18:23,670 --> 00:18:28,509 Sé que uno de cada cinco jóvenes fuma. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 317 00:18:28,550 --> 00:18:32,513 Ahora cerraré los ojos y cuando los abres... 318 00:18:32,596 --> 00:18:35,390 Será mejor que haya un cigarrillo entre estos dos dedos. 319 00:18:35,474 --> 00:18:37,559 Vamos, chicos. ¡Rápido! 320 00:18:40,187 --> 00:18:41,438 Gracias. 321 00:18:41,772 --> 00:18:43,107 ¿Fuego? 322 00:18:45,567 --> 00:18:49,363 Bote. 323 00:18:49,905 --> 00:18:52,324 Ahora ahí estás, Rojo. 324 00:18:52,825 --> 00:18:54,347 mi madre dijo que el gato lo mordió,... 325 00:18:54,348 --> 00:18:55,952 por eso estoy aquí abajo buscándolo. 326 00:18:55,953 --> 00:18:57,955 Papá, no tenemos un gato. 327 00:18:59,623 --> 00:19:00,833 Eso es lo que pensé. 328 00:19:14,221 --> 00:19:15,347 No deberíamos.... 329 00:19:15,431 --> 00:19:17,724 deja a tu pobre amigo extranjero... 330 00:19:17,808 --> 00:19:19,560 Allá arriba, solo con la abuela. 331 00:19:29,236 --> 00:19:31,697 Eso es muy bueno aquí abajo. 332 00:19:42,458 --> 00:19:45,419 Gracias por la maravillosa cena. 333 00:19:45,502 --> 00:19:47,838 Siempre es bienvenido. 334 00:19:47,839 --> 00:19:50,174 espero que no lo hayas hecho no causó ningún inconveniente. 335 00:19:50,257 --> 00:19:53,635 Mamá, no eres una molestia. Eres tan bienvenido como... 336 00:19:54,094 --> 00:19:55,471 flores en mayo. 337 00:19:56,805 --> 00:19:59,725 Bernice, lo terminé un poco. del pollo para llevar a casa. 338 00:19:59,767 --> 00:20:02,352 Gracias, querido. 339 00:20:02,436 --> 00:20:05,439 Y espero que pongas Algunas de esas patatas con queso, aquí. 340 00:20:05,522 --> 00:20:07,357 Ya sabes cómo los adoro. 341 00:20:07,775 --> 00:20:08,776 ¿Qué? 342 00:20:09,651 --> 00:20:12,738 Pensé que había hecho todo esa confusión de ser alérgico... 343 00:20:12,821 --> 00:20:13,906 ¡Eric! 344 00:20:13,947 --> 00:20:16,575 Este fue un domingo perfecto y agradable. No lo arruinemos. 345 00:20:20,079 --> 00:20:21,205 Querido... 346 00:20:21,288 --> 00:20:23,957 Espero no haber creado mucha confusión. debido a mi alergia. 347 00:20:24,041 --> 00:20:27,086 No mamá, es un niño. 348 00:20:27,127 --> 00:20:29,296 Él exagera. 349 00:20:30,631 --> 00:20:33,592 Sabes, este es un auto pequeño realmente lindo. 350 00:20:34,676 --> 00:20:36,345 Me encanta. 351 00:20:40,390 --> 00:20:43,185 825, 826... 352 00:20:43,268 --> 00:20:46,897 Eric, ¿qué estás haciendo? Es la una de la mañana. 353 00:20:46,980 --> 00:20:49,316 Estoy terminando el trabajo. 354 00:20:49,691 --> 00:20:51,235 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:20:53,404 --> 00:20:55,656 Blancanieves vino aquí para encender uno. 356 00:20:57,825 --> 00:20:59,785 Mira mamá, me gustó. que no fumaste. 357 00:20:59,868 --> 00:21:02,371 Lo sé, este es el último. Prometo. 358 00:21:06,208 --> 00:21:07,751 Por cierto... 359 00:21:08,544 --> 00:21:11,171 gracias por tu ayuda con tu abuela hoy. 360 00:21:11,255 --> 00:21:13,590 ¿Puedo hacerte una pregunta? 361 00:21:14,007 --> 00:21:16,468 ¿Qué tiene ella contra ti, madre? 362 00:21:17,970 --> 00:21:18,971 Bueno.... 363 00:21:19,847 --> 00:21:22,683 Hace unos 25 años, tu padre estaba saliendo... 364 00:21:23,684 --> 00:21:27,521 una mujer muy atractiva que a tu abuela le gustaba... 365 00:21:29,731 --> 00:21:31,734 y él se casó conmigo en lugar de ella. 366 00:21:32,609 --> 00:21:34,611 Y ella nunca me perdonó. 367 00:21:35,821 --> 00:21:37,114 Esa perra. 368 00:22:00,971 --> 00:22:03,557 ¿Quién era la chica del vestido? ¿algodón? 369 00:22:03,682 --> 00:22:06,351 Norma Zimmer, la chica del champán. 370 00:22:06,435 --> 00:22:08,520 Tiene mucho talento. 371 00:22:08,645 --> 00:22:11,565 ¿Ves a esos dos bailando? Son Bobby y Sissy. 372 00:22:11,607 --> 00:22:14,693 Me gustan sus pantalones ajustados pero ella es una perra. 373 00:22:15,277 --> 00:22:17,029 Sabes, he visto este programa antes. 374 00:22:17,071 --> 00:22:20,032 Pero la voz del líder de la banda Era mucho más masculino. 375 00:22:25,551 --> 00:22:26,497 ¡Burbujas! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net